” .-:-,\u00b7 :..\ufffd i’ I 1 LEGAL SERVICES OF NORTHERN CALIFORNIA iln JODIB BERGER, State Bar No. 124144 O 2 j 1810 Capitol Street \u00b7 ;I.l c.o Vallejo, CA 94590-5721 \u00b7 25 3 Telephone: (707) 643-0054 x 302 \ufffd :;: Facsimile: (707) 643-0144 J4 \ufffd 4 :J :::> .JAY AREA LEGAL AID \ufffd \ufffd Amy P. Lee, State Bar No. 203604 i Q:. \ufffd Robert Capistrano, State Bar No. 70482 () 1 A 405 14th Street, 11th Floor tJ Oakland, CA 94612 7 Telephone: (510) 663-4744 t’ Facsimile: (510) 663-4740 \ufffd1 \ufffd Additior..a! Counsel Z.ist on ne..-r:t page i\ufffd ENDORSED \u00b7 FILt=O San Franol oo C\ufffduntySuperlor Court DEC – 8 2006 GORDON PARK .. LI, Clerk BY: LINDA K, E PV Depyty5j,r1(\” ho … , INTHESUPERIORCOURT OFTIIBSTATEOFCALIFORNIA -rt\u00b7 … f;j–1\u00b7- -\u00b7\u00b7\u00b7. \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7 \u00b7 – \u00b7 \u00b7\u00b7 – — \u00b7 — \u00b7\u00b7 – IN-AND-FQR:-\u00b1-HE-GOUNT\u00a5-Q.F-SAN-FRAN\ufffdISCO -\u00b7- … -\u00b7\u00b7 l.!!2 7 G;j13 BE VU, SUK KIT WONG, and -GURGEN t) HOVHANNISYAN >-14 LLJ v. z1s a:! 16 0 J= 17 <( 18 19' 20. 21 23 24 25 TAMERON :MITCHEll..AND LARRY BOLTON, Chief Deputy Directors, Department of Social Services, State of_ California, and DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES, STATE OF CALIFORNIA Respondents. Case No. CPF-04-504362 SE'ITLEMENT AGREEMENT AND[PBQP08El)JORDER '-<- 1 \\Q\/ Settlement Agreement and \ufffd] Order Vu et al. v. Mitchen et al., Case No. CPF-04-504362 1 NATIONAL CENTER FOR LAW AND ECONO:MlC JUSTICE MARCCOHAN\u00b7 2 MARY R. MANNIX 275 Seventh Ave., Suite 1506 3 New York, NY 10001-6708 Telephone: (212) 633-6967 4 Facsimile: (212) 633-6371 COALffiON OF CALIFORNIA WELFARE RIGHTS ORGANIZATIONS 6 \u00b7 Grace Galligher, State Bar No. 106687 1901 Alhambra Blvd, Second Floor 7 Sacraqiento, CA 95816. Telephone: (916) 736-0616 8 Facsimile: (916) 736-2645 \u00b7 9 Attorneys for Petitioners 10 . --\u00b7\u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7 \u00b7\u00b71-1\u00b7- \u00b7-\u00b7 -\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7- ' -- \u00b7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 J 23 24 25 ...... - ...... \u00b7\u00b7 \u00b7-\u00b7\u00b7 Settlement Agreemen\ufffd arid EP10\ufffd Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7-\u00b7 \u00b7-\u00b7--- --\u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7 ....... ,, _____ ,, \u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7 -\u00b7-\u00b7\u00b7-\u00b7 -\u00b7-\u00b7\u00b7- 1 This SE'ITLE:tv.1ENTAGREEMENT (Agreement) is entered into by and between Be Vu, Suk 2 Kit Wong, and Gurgen Hovhannisyan, hereinafter referred to as PE'ITI'IONERS, and Clifford 3 Allenby, in his official capacity as interim Director of the Department of Social Services, State of 4 California (successor to Tameron Mitchell and Larry Bolton, Chief Deputy Directors) and 5 Department of Social Services, State of California, herein referred to collectively as 6 RESPONDENTS. 7 8 RECITALS WHEREAS, on July 15, 2004, PETITIONERS file\ufffd a Petition for a Writ of Mandamus 9 ordering RESPONDENTS to 1) estimate the number oflow-income single-language minority 10 _ households, both participating and not participating in the Food Stamp program, for each project -- - \u00b7\u00b7\u00b7 -11 -\u00b7 --area \u00b7and\u00b7 certification-office-in-Galifomia,--as-required-by-federal--Food Stam.p-law-and--- \u00b7\u00b7-- . - -- .. 12 implementing regulations, 7 U.S.C\ufffd 2020 (c), (e)(l), (e){2)(A) and 7 C.F.R. 272.4 (b)(6);\u00b7 13 2) translate all Food Statnp pro\ufffd materials into all languages spoken by at least 100 single- 14 language minority low-income households served by the same certification office, as required by 15 f\ufffd Food Stamp law and implementing regulations, 7 U.S.C. 2020 (c), (e)(l), (e)(2)(A); 16 7 C.F.R. . 272.4 (b){2)(iii), (b)(3)(i); 272.5 (b)(4); and 3) cease implementation ofMPP 17 63-202.2 and to prQmulgate a new regulation that comports with fe<;leral Food Stamp bilingr.1al 18 requirements; 19 WHEREAS, PETmONERS and RESPONDENTS desire to resolve their dispute according 20 to the terms set forth in this Agreement; 21 \/\/\/\/\/\/I I I I I I I I I I I I I I I I If I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 22 \ufffdII I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 23 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ 24 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I \/ 25 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3\ufffd \u00b7 Settlement Agreement an 7,osed]' Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 1 2 AGREEMENT FOR VALUABLE CONSIDERATION, including the promises set forth in this 3 SETTLE:MENT, PETmONERS and RESPONDENTS agree to the following terms: _4 5 6 Definitions 1. \"Agreement\" means this SettlemeJ.'.lt Agreement. 2. \"Circumstances beyond the agency's control\" means events or occurrences that the 7 Department of Social Services has no power to change or affect, that the Department could not 8 have changed or affected had it engaged in reasonable preparation, and that fiustrate, delay, or 9 impede the Department's ability.to meet the time frames for translation in i'f,Js 15, 16, 17, and 18. 10 3. \"Civil Rights Compliance Review Process\" means the reviews conducted by California -- --- -\u00b7 ---H..-- --Department-ef Sooial--SeFVices-Ci:vi-1-Rights-Bureau-af-county-welfare-\u00b7 departments -pursuant-to-- __ _ 12 MPP 21-201.3. 4. ''Eight (8) additional languages\" means: Arabic, Armenian, Cambodian, Farsi, Hmong, 14 Korean, Lao, and Tagalog. 15 5. ''Estimate\" means the estimate of the number of low-income single-language minority 16 households referred to in 7 C.F.R. 272A (b}(6). 17 . . 6. ''Foo\ufffd _Stamp forms and materials\" and ''Food Stamp forms ,, mean Food Stamp program 18 information and certification materials as referred to in 7 C.F .R. 272.4 (b ). In this Agreement, 19 ''Food Stamp forms'' has the same meaning.as ''Food Stamp forms and materials.\" 20 7. ''Food \ufffdtamp Program\" refers to the program \u00b7created by the Food Stamp Act, 7 U.S.C. \u00b7 21 2020 et seq. and its implementing regulations, 7 C.F.R. Part 271 et seq. 22 8. \"Four ( 4) existing languages\" means Chinese, Russian, Spanish, and Vietnamese. 23 9. \"Low-income single-language minority households\" refers to households as provided in 24 7 C.F.R. 271.2 and 272.4 (b)(l). 25 10. \"New or revised forms\" means new Food Stamp forms or materials or revisions to Food 4 Settlement Agreement and [P: o\ufffd] Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-S04362 1 Stamp forms or materials listed on Attachment A that are developed after June 30, 2006. 2 11. ''Notice of Approval of this Agreement by the Court\" means five (5) business days after 3 the date on \ufffdhich Petitioners send Respondents' counsel the Notice of Entry of Judgment. 4 12. \"State Fair Hearing Issue Codes\" means the numeric codes assigned by the California 5 Department of Social Senrices (CDSS) Fair Hearing Division to specific substantive or 6 procedural issues involved in the state fair hearings and used for purposes of tracking and filing 7 decisions by issue. 8 13. \"Survey of Ope\ufffdons and Access\" means the Annual County Food Stamp Program 9 11 Smvey of Operations and Access that the Respondents transmit to the counti\ufffd for completion 10 each year . . . - . ---\u00b7\u00b7\u00b7+1 . ---14\ufffd--!\ufffdT-welve{-12\u2794 languages!!..means-the-\ufffd-$our-(4)-existing-languages'\ufffd-an.d--thel.\ufffdight-(8).--- --\u00b7\u00b7- _ -\ufffd- __ _ 12 additional languages.\" 13 14 Translation of Food Stamp \ufffdorms and materials 15. After the Notice of Approval of this Agreement by the Court, RESPONDENTS will 15 translate the Food Stamp program forms and materials identified in Attachment A into the eight 16 (8) additional languages. RESPONDENTS will complete the translations in the fol\ufffdowing 17, manner: 18 a. Forms designated in Attachment A as ''High Priority'' will be translated into the 8 19 additional languages within six (6) months from the Notice of Approval of this Agreement by the 20 Court. 21 b. Forms designated in Attachment A as \"Moderate Priority'' or ''Lowest Priority'' will be 22 II translated into the 8 additional languages within twelve (12) months from the Notice of Approval 23 of this Agreement by the_ Court. 24 16. RESPONDENTS' current policy is to translate Food Stamp forms into the four (4) 25 existing languages. After Notice of Approval of this Agreement by the Co\ufffd, RESPONDENTS Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 - -- -- \u00b7- - - ---- -- ------ _________ ., __ ____________ - --------- ----- \u00b7-------- -\u00b7- -- ----- - - - ---- - - \u00b7\u00b7-- -- -\u00b7\u00b7- - -- 1 will translate into any or all of the four ( 4) existing languages, Food Stamp forms listed on 2 Attachment A that have not yet been translated into each. of the four (4) existing languages. 3 These forms include: . 4 5 6 7 8 9 10 H DP A 353 - Nptice to Aid to Families with Dependent Children and\/or Food Stamp Administrative Disqualification Hearing DFA 435 - County allegation of intentional program violation\/statement of position DPA 478 - Disqualification consent agreement food stamp program ------ --1-1\u00b7- - \u00b7 - ... -- \u00b7 -- \u00b7--- ,, ___ - --\u00b7 \u00b7---\u00b7 -- - --\u00b7 -- --- \u00b7- \u00b7-\" \u00b7- . . ----\u00b7 \u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7-- \u00b7-- -- .. ... .. \u00b7- -- . -\u00b7- \u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7- \u00b7---\u00b7- _,, .. ,_ \u00b7\u00b7-\u00b7- \u00b7 - --\u00b7 \u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7 - \u00b7-- \u00b7-\u00b7 --\ufffd \u00b7--\u00b7\u00b7 - \u00b7 \u00b7 - \u00b7 ' . 12 13 14 15 FS. 13 - Notice to all food stamp members who must pay child support NA 1215 - Food stamp notice of change (termination) 16 RESPONDENTS will translate these forms within the following time frames according to their 1 7 designated priority sta\ufffd on Atta\ufffdhment A. High Priority forms will be tr\ufffdlated within six (6) 18 months from the Notice of Approval of this Agreement by \ufffde Court. \"Moderate\" or ''Lowest 19 Priority\" forms will be translated_ within twelve (12) months from Notice of Approval of this 20 Agreement by the Court. 21 I 17. RESPONDENTS\u00b7s\ufffd ensure that new and revised Food Stamp f\ufffd and materials 22 II developed during the term of this Agreement shall be translated into the twelve (12) languages as 23 follows: 24 \u00b7a RESPONDENTS will designate each new or revised form and materials as ''High 25 Priority,\" hModerate Priority,n or \"Lowest Priority,\" and add each new item to the next Reporting Settlement Agreement and 9,oposcdi Order Vu et al v. Mitchell et al.\u00bb Case No. CPF-04-S04362 1 Matrix list described in ,r22, with identification of the effective date of each document. 2 b. RESPONDENTS will complete translation of new or revised fonns and materials within 3 the following time frames for each priority group: \"High Priority\" forms will be completed 4 within six months of the Notice of Approval of this Agreement by the Court or three months 5 after the effective date of the new or revised form., whichever is later. \"Moderate Priority'' and 6 ''Lowest Priority'' \ufffdorms will be translated within twelve (12) months of\ufffde Notice of Approval 7 of this Agreement by the Court or three months after th\ufffd effective date. of the new or revised 8 form, whichever is - later. 9 18 . If any estimate prepared during the term of this Agreement pursuant to 1 30 indicates that 10 Food Stamp forms must be translated into any language(s) other than the twelve (12) languages, -- ---1-1-- --\u00b7as--:reqwred-by-7-'Q\"-;S.G.- \ufffd02Q-(o-),(e)(l),-(-e)(-20(A-),-and-7--G.F.R.-- --2-12-.4-\u20acb)(-2-)Eili);-\ufffd)(-3)(i};------ ........ ------ 12 272.5 (b )( 4), RESPONDENJ'S shall translate all Food Stamp forms and _materials into that 13 language(s) as follows: 14 a. During the tenn of this Agreement, the RESPONDENTS shall translate into the new 15 language(s) the Food Stamp forms and materials identified on the most recently issued Reporting 16 Matrix (Attachment B). Forms designated on the Reporting Matrix as \"High Prior.ity'' will be 17 translated into the new language(s) within six (6) months from the issuance of the estimate. 1 8 Forms designated on the Reporting Matrix . as ''Moderate Priority'' or \"Lowest Priority'' will be 19 translated into the new language(s) within twelve (12) months from issuance of the estimate. 20 19. RESPONDENTS will translate Food Stamp forms within the time frames provided in 21 ff 15(a),(b); 16; l 7(b); 1 8(a). In any instance in which RESPONDENTS claim that they are 22 unabie to meet the time frames for completing translations because of circumstances beyond the 23 agency's control, RESPONDENTS will take the following steps: 24 a. As soon as RESPONDENTS have reason to believe they are unable to meet the time 25 frames for completing translation, but no later than the expiration of the particular tjme \ufffdame for 7 Settlement Agreement and [J>mpn:tLi}Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 1 translation of the forms, RESPONDENTS will send a report to PETITIONERS’ counsel that . . 2 identifies: 1) each Food Stamp form that will not be translated into a specific language within . 3 the required time frame; 2) the reason for the RESPONDENTS’ inability to meet the deadline for 4 translation; 3) an explanation ofhow this constitutes .\”circumstances beyond the agency’s 5 \u00b7 control;\” 4) when they learned of the problem; and 5) the steps- they are taldng or will take to 6 complete the \ufffdlation( s ). 7 _b. Upon submitting the report in ifl9a, RESPONDENTS shall have an additio\ufffd 90 days 8 from the expiration \ufffdf the original time frame in which to complete the required translation(s) 9 \u00b7i unless PETIDONERS dispute RESPONDENTS’ assertion of good cause. If PETITIONERS 1 0 dispute RESPONDENTS assertion of good cause, they shall notify RESPONDENTS within . -\u00b7\u00b7\u00b7–\u00b7\u00b7\u00b7+1 \u00b7\u00b7\u00b7 -fourteen-(-1-4)-days-ef-reoeiving-R:ESP()NDBN-fS!-report–and-the\u00b7-pames -shall-meet-promptly-to– — \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7-\u00b7- \u00b7 \u00b7\u00b7- \u00b7 … 12 attempt to reconcile their differences. If the parties are not able to reconcile their differences, 13 PETITIONERS may seek relief from the c\ufffdurt. 14 20. If, based on a current language estimate conducted pursuant to ,r 30, RESPONDENfS 15 conclude that they are no longer required by federal Food Stamp law and regulation to translate 16 Food Stamp forms and materials into specific language(s), they shall notify PETITIONERS’ 17 counsel of that conclusion, the basis for the conclusion, and the date on-which they will no longer 1 8 translate Food Stamp forms into the specific language(s). RESPONDENTS will continue _to 19 make available to and require counties to use forms already translated, as long as those forms 20 remain in effect and unrevised. 21 21 . On a monthly basis, the Respondents shall notify the counties electronically and, if they 22 ii choose, via maj] of the form(s) translated during the month. The notice to counties shall identify \u00b7 23 the form(s) and language(s) into which the form(s) have been translated. The notice shall include 24 a statement instructing the counties to use the translated form(s) immediately upon receipt of the 25 notice of translation and shall include the CDSS website address where the translated forms may 8 b,< Settlement Agreement and (:Ptoposcd] Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 . \u00b7- - - .. . - --- - - - \u00b7\u00b7 .. -- \u00b7 -- \u00b7\u00b7 . . .. . . . 1 be obtained. Respondents shall provide the PETITIONERS' counsel with a copy of this notice 2 each month at the time they provide the monthly Reporting Matrix described in , 22. 3 4 Reporting on Translation Progress 22. Within ten (10) business days of the Notice of Approv\ufffd of this Agreement by the Court, 5 RESPONDENTS shall prepare and submit to PETITIONERS the Reporting Matrix list 6 (Attachment B) that they will use to monitor and report on the translation progress of the 7 materials listed in Attachment A and any new forms and materials described in 1 17. This 8 Reporting Matrix shall also be used to report the translation progress for forms and materials if 9 RESPONDENTS ' estimate pursuant to 1 30 requires that forms \ufffde translated into languages 10 other than the twelve (12) language(s). The Reporting Matrix shall be similar in content and \u00b7- -- ---- \u00b7\u00b7\u00b7H\u00b7- -form-to\u00b7-A:ttachm.ent-B\u00b7\u00b7and-shall-include\u00b7\u00b7the-following-information\ufffd----\u00b7-\u00b7\u00b7--\u00b7--- ---- --- \u00b7\u00b7-\u00b7 -\u00b7\u00b7 -----\u00b7 ---\u00b7- -\u00b7-- \u00b7-\u00b7----\u00b7- \u00b7\u00b7\u00b7 __ _ 12 . . a A listing of each Food Stamp form identified in Attachment A by form number and title 13 and any new or revised fo\ufffds developed pursuant to ,r 17 by form number and title; 14 b. A designation with respect to each fo\ufffd of whether it is \"High Priority,\" ''Medium \u00b7 15 Priority,\" or \"Lowest Priority''; . . 16 c. For new or revised forms, an indication tjiat it is a new or revised fonn, its effective date 1 7 and a High, Medium, or Lowest Priority designation. RESPONDENTS will determine priority 18 designation based on :frequency of usage with respect to revised forms. With respect to new . 19 forms, RESPONDENTS will determine the priority designation based on the importance of the 20 form to the household's receipt or retention of benefits; 21 d For each form that is deactivated or no longer in use, an indication to this effect and the 22 date of the deactivation; 23 e. An indication of the date on which RESPONDENTS will cease translating forms into a 24 specific language, it: based on a current language estimate conducted pursuant to ,r 30, 25 RESPONDENTS decide not to do _further translations because they are no longer required by Settlement Agreement and\ufffdrder Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-S04362 1 Food Stamp law and regulations. 2 f. For each form the due date for translation into each language pursuant to ,i,I 1 5(a),(b); 16; 3 17(b); 18(a); 4 g. For each form which RESPONDENTS must translate pursuant to ,r,r 15-1 8, the following 5 information will be provided in each monthly report: 6 7 8 and 9 i. Whether the form is available for ongoing use in each language; ii. For forms that have been sent for translation, the date the form was sent for translation; iii. For forms transiated after Notice of Approval of this Agreement by the Court, an 1 O indication that the form h\ufffds been translated into a particular language and the date by which. \u00b7 \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7-\u00b7\u00b7 \u00b7--\u00b7-1-l- -oounties -must-use-the-uanslated-form..---\u00b7 \u00b7 -----\u00b7- \u00b7----------- ---------\u00b7---------\u00b7--\u00b7-\u00b7- ---------\u00b7\u00b7-- \u00b7 -\u00b7-- __ _ __ . ___________ _ I 12 23\ufffd Commencing on the fifteenth of the second month following the month of Notice of 13 Approval of this Agreement by the Court and thereafter on the fifteenth of each month, 14 RESPONDENTS shall provide PETITIONERS' counsel with the Reporting Matrix referred to in 15 1 22 that contains the information described in ,r _22 with respect to the preceding month. 16 17 Instructions to County Departments of Social Services 24. Within 60 days after the Notice of Approval of this Agreement by the Court, 18 RESPONDENTS shall issue an All County Letter (ACL) or All County Information Notice 19 (ACIN) that includes the following : 20 a. \ufffd explanation of the RESPONDENTS' plans to translate Food Stamp forms and 21 materials into the 8 additional languages; 24 25 b. The Food Stamp translation obligations; c. An attached copy of this Agreement signed by the Court; d. A copy of the Report Matrix referred to in 1 22; e. That counties shall immediately use a translated form once RESPO'l'l1JE\u00b0N1S have Settlement Agreement and.fPrep Order Vu ct al. v. Mitchell et al., Case No:CPF--04-504362 10 \ufffd : ' 1 \u00b7 provided the translated form to the counties; 2 f. Specify RESPONDENTS' procedure for making newly translated fonns available to the 3 counties; 4 g. An explanation of the procedures governing the approval and use of substituted forms 5 when CDSS has translated the form; 6 h. That translated. forms shall be used despite any limitations that automated systems may 7 impose on the use of translated fomi.s; and 8 . i. That RESPONDENTS will monitor counties' use of translated fonns through the Civil 9 Rights compliance review process, Annual Food Stamp Program Survey, and state fair hearing 1 O codes, as described below, and any other additional means they choose . . . . - \u00b7-- --\u00b7\u00b7\u00b71-1 - -- ---2-5-;-W-ithin-30-days-after-the-Notice-of-Appreval--of-tbis-Agfeement-by-the-Gourt,-but-no -later-- -\u00b7-- \u00b7 -\u00b7\u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7- 12 than the date on wbi\ufffdh the draft ACL or AC1N is distributed to the counties for review or 1\u00b73 comment, RESPONDENTS shall provide a _draft of the ACL or ACJN referred to in ,I 24 to 14 PETITIONERS' counsel for comment. PETITIONERS' counsel shall forward any written 15 comments regarding the draft instructions to RESPONDENTS' attorney within 15 days of their 16 receipt of the draft instructions. . 17 1 8 Monitoring County Departme\ufffdts of Social Services' Use of Translated Forms 26. During the term of this Agreement RESPONDENTS will use the Civil Rights 19 Compliance Review proces\ufffd to monitor the counties' use of translated forms as follows: 20 RESPONDENTS' civil rights compliance review process will includ.e a determination, 21 utilizing the most current version of the Reporting Matrix, whether county departments of social 22 seiyices are using the appropriate translated forms. 23 27. During the term of this Agreement, RESPO\ufffdENfS will use the annual County Food \u00b7 24 S\ufffdp Program Survey of Operations and Access to monitor counties' use of translated forms: 25 For the Survey of Operations and Access for the Fiscal Year July 1, 2005 - June 30, 2006\ufffd 11 \ufffd Settlement Agreement and fP,ep Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 1 and subsequent surveys conducted during the term of this Agreement, RESPONDENTS will 2 include question 2 of the survey form transmitted by All County Information Notice No. I-30-05 3 (July 6, 2005) (Attachment C), modified to include Spanish in the list of languages. 4 28. During the term of this Agreement, RESPONDENTS will monitor counties' use of S translated forms through the state fair hearing process as follows: 6 a. Within 30 days of the Notice of Approval of this Agreement by the Court, 7 RESPONDENTS will amend the state fair hearing issue codes to identify issues related to\u00b7 8 translation of forms. RESPONDENTS will issue instructions to the Administrative Law Judges 9 regarding the use of these codes. \u00b7Toe instructions shall provide that the case shall be coded as 1 O having a ''translation of fo\ufffds\" issue code whenever the claimant or the Administrative Law \u00b7 -\u00b7--\u00b7- \u00b7\u00b7 +I-- -Judge-identifies-the-issue-of-forms-or-materials-being-provided-in\u00b7\u00b7a \u00b7-language-other--than\u00b7the-- --\u00b7-- -- \u00b7--\u00b7\u00b7\u00b7-\u00b7-- 12 claimant's primary language. These instructions shall be effective upon issuance. 13 \u00b7 RESPONDENTS shall provide PETITIONERS' counsel a copy of these instructions upon their 14 issuance. 1 5 29. During the term of this Agreement, RESPONDENTS shall provide PETITIONERS' 16 counsel with a copy of the results of the above monitoring processes as follows: 17 a. RESPONDENTS will provid\ufffd PETffiONERS' counsel with the tabulation and RnB:lysis of 18 the survey results from the County Food Stamp Program Survey of Operations and Access at the 19 same time as the results are transmitted to the counties. 20 b. RESPONDENTS will provid\ufffd PETITIONERS' co\ufffdsel with the original civil rights 21 compliance review reports within 30 days of their completion. 22 c. RESPONDENTS will provide PETITIONERS' counsel data indicating the total number II 23 I of state Food Stamp fair hearings and the number of state Food Stamp fair hearings assigned the 24 code{s) indicating a translation issue. RESPONDENTS will provide the data to PETITIONERS' 25 counsel twice a year for the periods January through June and July through December within 30 1 days after the end of each period. 2 3 Estimating the number of low-income single-language minority households 30. RESPONDENTS shall develop an estimate of the number of low-income single- 4 language minority households, pursuant to 7 C.F.R. 272.4 (b)(6) as follows: 5 a. Within 60 days of the Notice of Approval {?f this Agreement by the Court, 6 RESPONDENTS shall provide PETIDONERS' \ufffdllllsel with their initial estimate methodology 7 and allow PETITIONERS ten (10) business days to comment. RESPONDENTS shall :finalize 8 their initial estimate methodology wi\ufffd 60 days of receiving PETITIONERS' comments. 9 b. Within 90 days after :finalizing the initial year's methodology, RESPONDENTS shall 1 O complete their estimate of the number oflow-income single-language minority households. -\u00b7 -- -\u00b7-\u00b7\u00b7 -1-l- -lJpon-its-oompletio11;-RESPQNDmr.rS!...sball-pro\u00a5ide-PET-!IlONRRS!-counsel--with-the.estimate.- ____ . _ \u00b7-\u00b7\u00b7 \u00b7 \u00b7\u00b7-\u00b7 12 c. RESPONDENTS shall update the estimate annually from the date of the initial estimate. \u00b7 1 3 RESPONDENTS may change the methodology used, but shall notify PETITIONERS' counsel 14 during the term of this Agreement of any changes in the method CDSS intends to use in making 15 the estimate and allow PETffiO\ufffd' counsel ten (10) business days to comment before any 16 changes to the methodology are :finalized. Upon completion of the annual estimate, 17 . RESPONDENTS shall provide PETITIONERS' counsel with the estim,ate. 1 8 1 9 General Provisions 31 . The parties agree that this Petition shall be dismissed with prejudice, except that 20 PETITIONERS' claims with respect to their Second Cause of Action regarding the 21 \u00b7 \ufffdSPONDENTS' obligations under federal Food Stamp law to translate forms and materials for 22 l the work component of the CaiWORKs \ufffdd General Assistance programs in which Food Stamp 23 rt?Cipients must participate are dismissed without prejudice. 24 32. RESPONDENTS agree that PEfflIONERS are entitled to attomeys' fees and costs 25 pursuant to California Code of Civil Procedure sections 1095 and 1021 .5 . 13 ;\ufffd Settlem\ufffdnt Agreement and tp,e;;\ufffdOrder Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF-04-504362 ' I 1 33 . Within 45 days after .the Notice of Approval of this Agreement by the Court, National 2 Center for Law and Economic Justice (formerly Welfare Law Center) and Coalition of California 3 Welfare Rights Organizations shall sttbmit their request for attorneys' fees to RESPONDENTS. 4 If, within 120 days of Notice of Entry of Judgment, the parties cannot agree on attorneys' fees, 5 the matter shall be submitted to the Court for determination, unless the Court extends the time 6 . for the parties to resolve the fees issue. If PETITIONERS submit their request for attorneys' fees 7 to the Court, RESPONDENTS shall not challenge PETITIONERS' entitlement to att\ufffdmeys' \u00b7 8 fees, but only the amount of the request. 9 34. ff PETITIONERS seek reimbursement for costs, they shall file a memorandum. of costs 1 0 pursuant to California Rules of Court section 870. -\u00b7\u00b7----\u00b7 --1-1-- ---- -\ufffdS.--This-\u00b7Settlement-Agr:eement-shall-be--govemed-by-the-laws-ef-the-\ufffdtate-of-Galifomia--and--- --\u00b7-\u00b7\u00b7:---\u00b7-\u00b7-\u00b7- 12 Federal Food Stamp laws and regulations. Any proceeding regarding enforcement of this 1 3 Settlement Agreement shall be brought in th\ufffd County of San Francis_co. 14 36. The persons signing this Agreement represent that they have the authority to enter into 15 this Agreement on behalf of the respectiv:e parties that they represent and that this Agreement 16 shall be binding upon, and inure to the benefit of the Parties, their successors, and assigns. 17 \u00b7\u00b7 \u00b7 37. This Agreement has been drafted by all parties. In tlie event a court \ufffds required to 18 intetpret this Agreement, no party shall have the right to argue that the other is responsible for 19 any ambiguity in the language of the Agreement, and any uncertainty or ambiguity shall not be 20 interpreted against any one party. 21 38. Notwithstanding the provisions of this Settlement Agreement, RESPONDENTS reserve 22 1 the right to impiement, change, or otherwise alter or amend the procedures and requirem\ufffdts of. 23 this Settlement Agreement if required by intervening changes in federal statute,. regulation, or . 24 written federal instruction inconsistent with this Settlement Agreement. RESPONDENTS shall 25 provide counsel for PEmIONERS-with written notification, by certified mail or by hand . 14 \ufffd\ufffd Settlement Agreement and [f?:L rder Vu et al. v. Mitchel] et al., Case No. CPF-04-504362 I delivery with written aclmowledgment of receipt, of a required change at least thirty (30) days 2 prior to the commencement of implementation, unless RESPONDENTS are required to 3 implement such a required change in less than thirty (30) days. If RESPONDENTS are required 4 to implement a required change in less than thirty (30) days, RESPONDENTS shall provide 5 notice to PETITIONERS' counsel no\u00b7 later than seven (7) working days after learning of a 6 required change. PETITIONERS shall have the right to challenge whether the change is required 7 by federal statute, regulations, or written instructions. 8 39. The Court shall retain jurisdiction to enforce the provisions of this Settlement Agreement 9 1 for a petiod of 30 months from the date of the court's approval of this Agreement, except as . 1 0 follows: - \u00b7- - \u00b7\u00b7\u00b7\u00b7 --1-1- -\u00b7\u00b7 \u00b7 a.----If-an-estimate-aonducted-during-the-30\ufffdmonth-temi-of-this -Agr,eemen.t-r.equixes-that-F-oocL-- .. __ __ __ \u00b7- -\ufffd . --\u00b7-\u00b7\u00b7\u00b7 12 Stamp forms be translated into additional language( s ), the Court shall retain jurisdiction until the 13 RESPONDENTS complete the translation of Food Stamp forms in effect on the date the estimate 14 was finalized. The Court shall retain jurisdiction only to enforce the Respondent's translation 15 obligation under ,r 18 with respect to the additional language(s) and the RESPONDENTS' 16 obligation to report monthly to PETITTONERS on translation progress with respect to the 17 additional language(s) pursuant to fl 22 and 23. 1 8 b. If the RESPONDENTS obtain an extension of the time frame for completing the required 19 translations, pursuant to 1 19, the term of this Agreement shall be extended for a period of time 20 equal to any extension(s) of the deadline for completing translations. 21 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ 22 I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I i I I I i I I I I I I I i I I i I i i i I I I i I I 23 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I. I i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 24 \/ l l \/ ! I I I J \/\/ I \/ \/ \/\/ \/ I \/ I \/ I I \/ I I I \/ I I I \/ \/ I \/ I \/ \/ \/ \/ I I \/ \/ I \/ I \/ \/\/ \u00b0 25 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I f I I I I I I I I I I I I I I I I I i I ' l l . . j I 1 1N WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this SETTLEMENT AGREEMENT as of 2 the date set forth adjacent to each of their respective signatures. 3 4 5 6 7 8 DATED : 9 1 0 ATTORNEYS FOR PEMIONERS Legal Services ofNorthem Califon-.ria -- -- -& -DA:-'FBB:----1-\ufffdJbib.'--.. - -\u00b7\u00b7 ---\u00b7 - -\ufffd-_,-- --4--f..\u00a5,=-l'-+----1-\ufffd\ufffd\ufffd--- ----------, ----\u00b7-- ---- \u00b7\u00b7 \u00b7\u00b7- \u00b7\u00b7-- 12 13 14 DATED: 1co\/s1frt, MARY R MANNIX 15 National Center for Law and Economic Justice 16 17 DATED: \\ l lq lo\ufffd 18 GI.L'lotP,'--'J.J -ALLI Coalition \u00b7 of Califomi\ufffd elfare Rights Organizations 19 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ 20 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \u00b7 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ 21 \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ ! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I \/ _ \/ I I I I 22 \/ \/ \/ \/ \/ \/ I I I I .I. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I 23 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I , I I I I I I I I I I I I I I I I \/ 24 \/ \/ I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I f I I I I I I I I I I I I I I \/ \/ 25 \/ \/ \/ 1 \u00b7 1 ( I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J I \/ \/ 16 Settlement Agreement and \ufffd Order Vu et al. v. Mitchell et al., Case No. CPF\ufffd04-504362 1 2 3 AITORNEYS FOR RESPONDENTS 4 DATED: 5 _,,., JL\ufffd_l_ CE B. BOLTON Deputy Director, Legal Division California Department of Social Services 6 8 DATED: \/j \/1 \/0 6 J l \ufffd\/- \ufffd 10 - -\u00b7 -\u00b7 --------11- 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 CHERYL INER Deputy At:tomey General for BILL LOCKYER Attorney General of the State of California \u00b7. . - . . . - - -\u00b7-\u00b7 --\u00b7\u00b7-\u00b7-- - - ---- -- -\u00b7--- \ufffd =- \u00b7 -\"'-=- - --\u00b7-\u00b7\"''' Having read the Settlement Agreement, it is so ordered. Ut.L U 4 2006 DATED: _____ _ Judge of the Superior Court "